El CALING (Corpus de Accesibilidad Lingüística) es un corpus que el equipo de investigación está creando con dos grupos de materiales:
- Actividades para la enseñanza y aprendizaje de las distintas modalidades de traducción audiovisual y utilizadas en varios contextos universitarios (grados y postgrados) con estudiantes en el ámbito de la lengua y la lingüística y la traducción e interpretación.
- Cuestionarios y evaluaciones de las actividades diseñadas por parte de receptores reales (sordos y ciegos) con el fin de analizar la producción realizada por los estudiantes actividades de subtitulado para sordos (SPS) y actividades de audio descripción para ciegos (AD).